Большинство штатов США не указывает в свидетельстве о браке новую фамилию супруги. Исключения, по моим наблюдениям, составляют штаты Нью-Йорк, Калифорния, и Массачусетс. Эти штаты составляют свидетельство о браке таким образом, что из него усматривается, что невеста в браке изменила фамилию, и свидетельств о браке этих штатов достаточно, чтобы по приезду в РФ поменять паспорт. Проверьте, указана ли фамилия мужа в качестве общей в свидетельстве о браке. Если да, то Вам потребуется апостиль, нотариально удостоверенный перевод свидетельства о браке, и при наличии действительного российского паспорта Вы сможете обращаться в органы МВД за заменой внутреннего паспорта.

Однако я полагаю маловероятным, чтобы в штате Юта в свидетельстве о браке указывалась эта информация. Скорее нет, чем да. Использование женой фамилии мужа исходит в США из хорошей традиции, и в Америке документы меняют просто на основании факта брака. В России этого недостаточно. Чтобы поменять российский паспорт, традиций недостаточно, нужны основания. Такими основаниями могут служить решение суда или свидетельство о перемене имени.

Решение суда в Вашей ситуации, скорее всего, не вариант, потому что для властей США Вы уже поменяли фамилию, все Ваши документы выданы на фамилию мужа. В России же для обращения в суд с этим вопросом у Вас оснований нет.

Поэтому Ваш путь - это обращение в ЗАГС по месту жительства с заявлением о перемене фамилии.

К заявлению Вам нужно приложить свидетельство о рождении, все предыдущие свидетельства о браках и разводах, свидетельства о рождении несовершеннолетних детей, и, наконец, свидетельство о новом браке с апостилем и нотариальным переводом на русский язык. Срок рассмотрения заявления - один месяц, он может быть увеличен до трех месяцев. По истечении установленного срока, руководитель органа ЗАГС примет решение о перемене имени, на основании которого Вам будет выдано свидетельство о перемене имени.

Свидетельство о перемене имени станет основанием для обмена Вашего внутреннего паспорта и последующего загранпаспорта. Если внутренний паспорт Вы сможете поменять только на территории РФ, то с обменом загранпаспорта у Вас будет выбор: Вы сможете его поменять как на территории РФ, так и на территории США, обратившись в Консульство РФ.

Надеюсь, ответила на Ваши вопросы. Пожалуйста, спрашивайте, если нужны уточнения.