Помощь юриста при расторжении брака, взыскании алиментов, наследстве, усыновлении (удочерении) ребёнка. Поиск сведений о расторжении брака, легализация иностранных разводов. Оформление и легализация документов, проставление апостиля. Восстановление свидетельств о браке, расторжении брака, рождении, смерти в России, США, Европе, Австралии и др. странах.
Справочная ЗАГС (Россия)
?
Вопрос

Я живу в США в Юте, но в марте этого года поеду в Россию в Санкт-Петербург, где я прописана, и хочу там обновить все документы. Апостиль на свидетельство я получу на следующей неделе. Брак зарегистрирован в штате Юта. Все американские документы у меня уже на американскую фамилию.

!
Ответ

Большинство штатов США не указывает в свидетельстве о браке новую фамилию супруги. Исключения, по моим наблюдениям, составляют штаты Нью-Йорк, Калифорния, и Массачусетс. Эти штаты составляют свидетельство о браке таким образом, что из него усматривается, что невеста в браке изменила фамилию, и свидетельств о браке этих штатов достаточно, чтобы по приезду в РФ поменять паспорт. Проверьте, указана ли фамилия мужа в качестве общей в свидетельстве о браке. Если да, то Вам потребуется апостиль, нотариально удостоверенный перевод свидетельства о браке, и при наличии действительного российского паспорта Вы сможете обращаться в органы МВД за заменой внутреннего паспорта.

Однако я полагаю маловероятным, чтобы в штате Юта в свидетельстве о браке указывалась эта информация. Скорее нет, чем да. Использование женой фамилии мужа исходит в США из хорошей традиции, и в Америке документы меняют просто на основании факта брака. В России этого недостаточно. Чтобы поменять российский паспорт, традиций недостаточно, нужны основания. Такими основаниями могут служить решение суда или свидетельство о перемене имени.

Решение суда в Вашей ситуации, скорее всего, не вариант, потому что для властей США Вы уже поменяли фамилию, все Ваши документы выданы на фамилию мужа. В России же для обращения в суд с этим вопросом у Вас оснований нет.

Поэтому Ваш путь - это обращение в ЗАГС по месту жительства с заявлением о перемене фамилии.

К заявлению Вам нужно приложить свидетельство о рождении, все предыдущие свидетельства о браках и разводах, свидетельства о рождении несовершеннолетних детей, и, наконец, свидетельство о новом браке с апостилем и нотариальным переводом на русский язык. Срок рассмотрения заявления - один месяц, он может быть увеличен до трех месяцев. По истечении установленного срока, руководитель органа ЗАГС примет решение о перемене имени, на основании которого Вам будет выдано свидетельство о перемене имени.

Свидетельство о перемене имени станет основанием для обмена Вашего внутреннего паспорта и последующего загранпаспорта. Если внутренний паспорт Вы сможете поменять только на территории РФ, то с обменом загранпаспорта у Вас будет выбор: Вы сможете его поменять как на территории РФ, так и на территории США, обратившись в Консульство РФ.

Надеюсь, ответила на Ваши вопросы. Пожалуйста, спрашивайте, если нужны уточнения.

Статьи и консультации, написанные адвокатом, отражают состояние закона на момент написания. Законы постоянно меняются. Поэтому мы рекомендуем пользователям сайта не полагаться на содержание статей и консультаций, написанных несколько лет назад, а получить у адвоката совет по своей конкретной ситуации.
Karina Duvall
russian divorce services Оплата юридических услуг кредитной картой
Divorce
The highest compliment you can pay me is the referral of a friend or a relative.
+1-212-205-2211 Нью-Йорк
+1-212-574-3288 Нью-Йорк (Fax)
+1-617-850-9199 Массачусетс
+1-310-929-8444 Калифорния
+9-722-375-2113 Израиль
+7-495-662-8721 Москва
+7-921-946-0582 Санкт-Петербург
+7-812-309-5697 Санкт-Петербург (fax)
+38-044-392-8634 Киев

Divorce in Russia ©

Copyright © 1998-2022

Russian attorney at law Karina Duvall.

Terms and conditions of Russian-Divorce PC

Russian-Divorce Professional Corp. BBB Business Review