Статьи и публикации

Восстановление документов ЗАГС

Как многие из Вас знают, наш офис в Нью-Йорке оказывает все виды нотариальных и юридических услуг. Однако самой животрепещущей темой традиционно являются вопросы ЗАГС. Несмотря на внешнюю простоту, отсутствие нужных документов в нужный момент создает людям большие и маленькие трудности. К сожалению, немногие обращаются к адвокату загодя, ведь в повседневной жизни не слишком часто нужно свидетельство о рождении или о браке с первым мужем. А вот когда утерянный документ начинает быть нужным, времени его восстановить уже может быть недостаточно. Читать дальше »

Свидетельство о факте нахождения в живых

Существует распространенное заблуждение о том, что свидетельства о факте нахождения в живых могут быть оформлены исключительно в Посольстве или в Консульстве Российской Федерации на территории США. Якобы такая информация находится на сайте Посольства/Консульства, и якобы никакие другие справки Пенсионный Фонд не принимает. Это неправда. Консульское удостоверение документов является альтернативой нотариального удостоверения документов с дальнейшим проставлением апостиля. И те, и другие документы имеют равную силу и одинаково принимаются Пенсионным Фондом РФ (подсказка: если Ваш документ Пенсионным Фондом не принят, значит проблема в документе, а не в способе его оформления). Оформленные в нашем офисе документы, с апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык (оформленным в РФ и удостоверенным российским нотариусом) являются полностью легитимными и полностью признаваемыми на территории РФ. Будь то свидетельство о факте нахождения в живых, которое оформляется ежегодно для продолжения пенсионных выплат, или любой другой юридически значимый документ. Обращение в консульство не требуется. Читать дальше »

Получение пенсии в Украине

Этот пост предназначается для граждан Украины, которые проживают в Нью-Йорке и не только. Знаете ли вы, что в Украине меняется правоприменительная практика в части назначения и выплаты пенсий своим гражданам, которые проживают за рубежом? Несмотря на то, что Пенсионный Фонд по-прежнему не торопится назначать и выплачивать пенсии, которые заработали украинцы своим упорным многолетним трудом, Верховный и Конституционные Суды придерживаются европейского пути развития и отменяют решения Пенсионного Фонда, как незаконные. В результате, граждане Украины, достигшие пенсионного возраста и имеющие страховой стаж, могут получать, а многие уже получают, украинскую пенсию, независимо от места своего жительства. Проверьте свои документы! Восстановите свой украинский паспорт, если он у Вас утрачен или просрочен. Читать дальше »

Оформление нотариальных переводов в США. Нужно знать каждому

Если вам нужен перевод документа на английский язык для предоставления его в США, то перевод целесообразно делать в Америке. Однако если Вам необходимо перевести американский документ на русский или украинский язык, то такой перевод нужно оформлять в той стране, где документ будет использован. Читать дальше »

Как получают драйвер лайсенз в Нью-Йорке

С жителеми Нью-Йорка хочу поделиться лайфхаком. Оказывается, что внутренний российский паспорт, который, казалось бы, никому не нужен за границей, может сослужить очень даже полезную службу. За последний год довольно много граждан России обратились ко мне со странной просьбой - оформить нотариальный перевод внутреннего российского паспорта. Дада, того самого, с пропиской. Как оказалось, внутренний российский паспорт, переведенный на английский язык, расценивается в Нью-Йорка как документ, удостоверяющий личность, и по нему можно оформить NYC ID и счет в банке. А далее, имея NYC ID, перевод российского паспорта, и дебетовую банковскую карту, россияне обращаются в DMV для получения уже всем привычного водительского удостоверения. Вот так. Не только я образовываю клиентов, но и от клиентов узнаю что-то новое и делюсь с Вами. Читать дальше »