Статьи и публикации

Кому и зачем нужны документы ЗАГС

Все люди на планете неоднократно сталкиваются с органами ЗАГС: начиная от рождения и заканчивая смертью. И между этими двумя отправными точками происходит множество событий, подлежащих государственной регистрации: это браки, разводы, изменения имени, рождение детей, и так по кругу, из поколения в поколение – одно и то же. Меняются страны, меняются законы, правила выдачи документов, формы свидетельств ЗАГС, но остается неизменным то, что во все времена такие события как рождение и смерть, брак и развод, подлежали и подлежат государственной регистрации. Читать дальше »

Свидетельства органов ЗАГС: аспекты действительности иностранных документов

Таким образом, по форме и содержанию документ полностью соответствует требованиям российского законодательства предъявляемым к иностранным документам в целом, и к документам ЗАГС, в частности. Надпись на документе “Заверенная копия, настоящий документ является верной и точной копией зарегистрированного документа” означает, что данное оригинальное свидетельство о государственной регистрации брака является верной и точной копией актовой записи, которая во все времена и во всех странах являлась документом для служебного пользования, и ни при каких обстоятельствах не выдается гражданам на руки и находится под защитой государства. Так, российский закон (ст. 77 Закона РФ “Об актах гражданского состояния”) предусматривает, что книги государственной регистрации актов гражданского состояния хранятся в органах записи актов гражданского состояния в течение ста лет со дня составления записей актов гражданского состояния. По истечении ста лет органы записи актов гражданского состояния передают оригиналы актовых записей в государственные архивы.

Таким образом, требование суда представить в материалы дела оригинал актовой записи о браке, не основан на законе. В материалах дела находится оригинал свидетельства о браке, выданный компетентным и полномочным органом иностранного государства, легализованный посредством апостиля, и содержащий нотариальный перевод на русский язык, то есть оформленный в лучших традициях правоприменительной практики международного законодательства.
В завершение всех хочется сказать, что любой повторный документ, будь то отечественный или иностранный, является оригиналом, если выдан полномочным государственным органом. Ежедневно в наш офис обращаются сотни клиентов с просьбой передать/переслать их оригинальное свидетельство о рождении в Россию, для совершенно разных целей, но, прежде всего, для процедуры вступления в наследство. У большинства этих людей есть представитель в России, который в соответствии с имеющейся у него доверенностью, может обратиться в орган ЗАГС и получить любой повторный документ, и поэтому нет необходимости пересылать драгоценные зеленые книжечки в Россию тем, чьи акты гражданского состояния зарегистрированы в России. Гораздо проще, дешевле, и менее стрессово, позволить своему представителю получить повторный документ ЗАГС, который да, имеет силу оригинала и является оригиналом. Читать дальше »

Удостоверение доверенностей на действия, связанные с покупкой и продажей недвижимости

Многие люди, проживающие за границей, сталкиваются с необходимостью продать или купить недвижимое имущество в своей стране. Например, в России. Наш офис помогает в осуществлении ваших планов. При этом, вам не придется лететь за границу или искать окошко в консульстве, – все необходимые шаги вы сможете выполнить в нашем офисе. Читать дальше »

Развод в России с иностранцем

Ну и, наконец, обращение к экскурсоводу для ведения дела в суде – это верх легкомыслия, что уже принесло первые плоды, когда о существовании дела клиент узнал за день до заседания. Довольно безответственно для гражданина США, где каждый знает роль адвоката. Что заставляет человека думать, что в России это иначе, и можно легко обойтись без адвоката? У меня нет ответа на этот вопрос. Читать дальше »

Есть ли связь между Медикейдом и российской пенсией?

Действительно, Ковид замедлил многие процессы и создал сложности пенсионерам в получении их пенсий. Еще вчера многие из них лично путешествовали в Россию, где не только получали свои пенсии, но там же их и тратили, возвращаясь в США поздоровевшими и отдохнувшими. Они лично обращались в банк, лично могли обратиться к российскому нотариусу. В конце концов, они знали, что двери российских консулатов всегда открыты для них. Многие из них даже не догадывались о возможности оформления документов у американского нотариуса, с дальнейшим проставлением апостиля, да в общем-то и не имели необходимости рассматривать такой сценарий. Читать дальше »